Pavlo Sadokha +351 967135885
Nadiya Umanska +351 969609831
Vitaliy Mykhayliv +351 968266821
Yuriy Unhurian +351 964884729
Roman Varyvoda +351 967539681

	ASSOCIACAO DOS UCRANIANOS EM PORTUGAL(SPILKA) Av. 25 de Abril 27 2 FRT 1675-185 Lisboa Tlm.969 607 642; Tel/Fax: 265 533 095 NIF 506 695 107   e-mail: ucranianosemportugal@gmail.com

RELATORIO

DE ACTIVIDADES  E  AVALIACAO

ACTIVIDADES DESENVOLVIDAS EM 2007

O presente relatorio contem todas as actividades realizadas em 2007 pela Associacao dos Ucranianos em Portugal, nao apenas numa perspectiva descritiva, mas tambem avaliativa, atraves da contabilizacao de alguns dados de acordo com a informacao que nos foi possivel recolher. Sempre que pertinente, procedemos tambem uma analise dos objectivos propostos a luz do Plano de Actividades e funcionamento da Associacao.

O relatorio encontra-se estruturado em torno de seis Capitulos: Atendimento; Articulacao e Parceiras; Actividades Formativas; Actividades Interculturais e de Convivio, Jornal “Ucranianos em Portugal” e Web-Pagina “Ucranianos em Portugal”. Dentro de cada um destes capitulos estao descritas as actividades, numeradas de acordo com o Plano de Actividades para 2007 apresentado ao ACIDI e a Assembleia Geral da Associacao.

ATENDIMENTO

Actividade - Atendimento nas sedes.
No que diz respeito a sede da Associacao dos Ucraninaos em Portugal(Estrada de Benfica 535), durante o ano de 2007, foi efectuado o atendimento diario a populacao imigrante aos sabados, das 9h00 as 20h00 e nos domingos na Igreja Grego-Catolica situada na Praca Chili em Lisboa, na Av. Calouste Gulbenkian, 194, 1а Esq em Agueda, na Rua Coronel Albino Rodrigues 180-2а-dtа  em  Braga, na Rua Dr.Miguel Homem Sampaio e Melo 16 2 ESQ em Setubal, na Rua nova Quinta da Deao 39, 1 ESQ em Funchal, na Rua Silva Lopes 24,3 B em Lagos, na Rua Visconte Vila Matos 8, 1-DRO em Caldas da Rainha, na rua D.Sebastiao 16 em Sante Andre.

A media anual verificada nas sedes da Associacao duplicou em ralacao ao ano de 2006 (1180), para cerca de 2700 atendimentos anuais. Na sua maioria os motivos dos atendimentos foram: procura de informacao sobre direitos e deveres; a nova Lei da Nacionalidade, conflitos laborais (falta de contrato, falta de pagamento de salarios, despedimentos ilicitos) sendo necessario na maior parte das vezes promover uma actuacao directa com as entidades patronais e proceder a encaminhamentos e enquadramento juridico na resolucao dos varios casos (procura de trabalho; processos de legalizacao; pedidos de reagrupamento familiar e renovacoes de titulos).

Para alem destes motivos mais frequentes, surgem ainda situacoes relacionadas com dificuldades no acesso a educacao, saude e habitacao.

No ambito do atendimento (e este elemento e comum a todos os nucleos da Associacao) sao elaborados dossiers individuais onde constam os processos de cada imigrante, com todos os requerimentos efectuados, os encaminhamentos e todas as diligencias tomadas no sentido da resolucao dos casos.

Apesar de nao conseguirmos contabilizar com exactidao o grau de sucesso das nossas diligencias, dado nao possuirmos ainda uma base de dados onde registar o estado de cada processo, estimamos em cerca de 90% as respostas positivas dos processos por nos iniciados.

Ainda no que diz respeito a associacao, podemos contabilizar o numero medio de novos associados por mes em 80, cujas nacionalidades sao da Ukrania;  Bielorrussia; Georgia.

Para regularizar as suas quotas vieram durante o ano de 2007, 1500 socios, sendo este para nos um motivo de grande satisfacao, uma vez que o indicador da "fidelidade" dos nossos associados vem aumentando ano apos ano, que e necessariamente um factor de satisfacao demonstrada em relacao ao trabalho que a Associacao tem vindo a desenvolver.

Relativamente a satisfacao dos imigrantes que sao recebidos no atendimento, cuja avaliacao estava prevista atraves da aplicacao de um questionario, foi-nos possivel concretizar esta analise, com um esforco redobrado dos nossos voluntarios e tecnicos da associacao para a construcao do questionario, aplicacao de 200 inqueritos e analise da informacao.

Ainda no ambito do trabalho desenvolvido, efectuamos no ano de 2007 o esclarecimento sobre direitos e deveres dos cidadaos estrangeiros com participacao da Drа Patricia Bernardo e Dr.Martinho Villani :
- Na sede do SEI (Setubal)  sobre a Lei da Nacionalidade, onde estavam presentes 75 imigrantes ucranianos, russos e moldavos;

- Na Escola Basica Pedro Santerem sobre a Lei de Imigracao e o percurso dos filhos de imigrantes no ensino secundario.
- Na Biblioteca da Camara Municipal de Caldas da Rainha, sobre a Lei da Nacionalidade com a presenca de 3 tecnicas e 27 cidadaos estrangeiros.
- Na sede da Igreja Ucraniana Grego-Catolica em Lisboa com presenca de 215 imigrante ucranianos, moldavos, gorgianos e russos.
- Na Escola facultativa ucraniana em Lagos, sobre a Lei de imigracao com presenca de 65 imigrantes ucranianos.

Para alem destes esclarecimentos, foram efectuadas outras deslocacoes a prisoes para prestar apoio humanitario a imigrantes ucranianos, nomadamente ao Estabelecimento prisional da policia judiciaria, E. Prisional de Lisboa junto com consulado ucraniano em Portugal.

Uma outra actividade que merece ser referida foi a realizacao da Assembleia-geral da Associaao dos Ucranianos em Portugal na Sede situada  na Rua de Sao Marcal, 77-79, Lisboa  com a  presenca de 120 associados e quatro reunioes da direccao da Associacao durante o ano na mesma sede com participacao de 22 dirigentes da Associacao e quatro reunioes das direccoes dos dez nucleos  da Associacao com participacao das 7 dirigentes em cada nucleo durante o ano 2007, cujas objectivos eram solucionamentos das questoes administrativas, conta da Associacao, inscricoes, preparacao dos planos das Actividades pelos dirigentes dos nucleos.

Apoio psicologico.

Relativamente ao apoio psicologico prestado na Sede da Associacao(Estrada de Benfica 535,(Escola “Dyvosvit”), por uma imigrante de nacionalidade ucraniana) contabilizaram-se, ao longo de 2007, 116 atendimentos – os alunos da escola facultativa ucraniana  e 14 adulto ucranianos.
Relativamente aos motivos do apoio psicologico:
- Crises de angustia relacionadas com questoes de documentacao e renovacao de documentos, sendo que em dois acasos existiam outros problemas associados.
- 2 casos com manifestacoes de ordem psicotica.

- Uma das dificuldades encontradas para o decrescimento do atendimento psicologico as pessoas que nos procuram e que dele necessitam, e o facto do crescimento brutal na procura da Associacao por parte dos imigrantes durante este ano, que implicou um aumento tambem brutal de trabalho por parte da tecnica e voluntarias, levando-as a maior absorcao e concentracao em determinados factores e actividades do que outros, o aspecto de acompanhamento psicologico ficou de certa forma secundarizado.

 

 ARTICULACAO E PARCERIAS
Actividade - Parcerias
Enquadrado no capitulo da articulacao podemos desde logo referir as inumeras reunioes tidas com diversas instituicoes com vista a resolucao de problemas concretos dos imigrantes, bem como a manutencao de contactos regulares com a Inspeccao Geral do Trabalho e com o Servico de Estrangeiros e Fronteiras e com o CNAI.
Em relacao as parcerias, vamos apenas referir aquelas que se revelam mais activas e
-         O COCAI, que constitui um espaco de dialogo e concertacao social com os varios parceiros onde se podem confrontar diferentes pontos de vista sobre as politicas de imigracao. A nossa participacao neste Conselho Consultivo tem contribuido para dar voz aos imigrantes junto dos responsaveis governamentais, reivindicando a resolucao dos seus principais problemas e manifestando a nossa opiniao sobre a melhor forma de o conseguir.
-     De referir ainda as parcerias com o ACIDI - Linha SOS Imigrante e CNAI - que para nos constituem formas de dotar os imigrantes de informacao sobre os seus direitos e deveres com vista ao efectivo exercicio da sua cidadania e com os SEF na colocacao de mediadores socios culturais na triagem do recepcionamento dos imigrantes que procuram aquele servico. 
-  Somos membros da PERCIP - Plataforma das Estruturas Representativas das Comunidades de Imigrantes em Portugal.
-         No projecto "Vamos Utupiar" (EQUAL), onde participamos, enquanto parceiros informais, na dinamizacao do portal em parceria com o Graal, AMRT, Guias de Portugal, Solidariedade Imigrantes, Aguinenso e outras.
ACTIVIDADES FORMATIVAS
O projecto “Escolas”.
A Escola Ucraniana de Sabado “ As Escolas” e um  projecto de Associacao dos Ucranianos em Portugal apoiado pelo ACIDI, Camaras Municipais e Juntas de Freguesias das cidades de Lagos, Braga, e Lisboa, Igreja Catolica Portuguesa  e propria Associacao . A necessidade de ter um Projecto Escola prende-se de aprofundar os saberes das criancas para integrar-se e adaptar-se a vida de maneira melhor e progressiva.Ocupar as criancas durante os sabados para nao se sentem abandonadas e com accao de formacao evitar que eles iniciem accoes negativas, exemplo:tabagismo, alcoolismo.
O periodo da realizacao das aulas e: de 2а quinzena do  Setembro ate fim do Junho.Em Julho implementam-se os capos de ferias.  A escola destina-se a toda a comunidade filhos imigrantes e os outros que estam com vontade de aumentar nivel dos saberes e aprender mais uma lingua estrangeira. As criancas ao estarem inseridas na escola ucraniana, nao se sentem abandonadas e conseguem uma melhor adaptecao a escola portuguesa.Na escola  acompanha-se  a integracao e contribuicao para a manutencao dos lacos e tracos culturais e ao mesmo tempo para o reforco de competencias e capacitacao dos alunos face a realidade socio educativa portuguesa.  Neste momento na escolas ensinam as seguintes disciplinas: lingua e literatura ucraniana, matematica, ingles, geografia, historia, fisica, biologia, etica, quimica, literatura estrangeira, musica, etica religiosa, algebra, geometria, lingua russa (todas inseridas no Programa da Educacao Ucraniano) em Lisboa ecola “Dyvosvit” e : lingua e literatura ucraniana, geografia, historia, etica religiosa em Lagos e Braga.
Em Lisboa a escola “Dyvosvit” situada na estrada de Benfica 535 conta com 127 alunos divididos por 10 turmas estudam jovens dos 6 aos 16 anos e 19 professores. Alem das disciplinas gerais na escola funcionam os grupos: de danca ucraniana, da arte marcial ucranina "Gopak", futebol, voleibol. Comecou tambem a funcionar um grupo  prescolar para criancas menores de 6 anos.

Em Braga a escola “Bereginya” situada na instalacao da Junta de Freguesia de Maximinos, conta 18  criancas divididos por 5 turmas com idade de  6 aos 14 anos e 3 professores.

Em Lagos a escola  de sabado situada na instalacao da Igreja catolica, conta com 12 criancas divididas por 5 turmas com idade de 6 aos 14 anos e 3 professores.

As criancas estudam todos os sabados das 9:30 as 15:25.
No fim do ano lectivo os alunos prestam provas das disciplinas que aprenderam e recebem os diplomas, que sao reconhecidos pelo Ministerio de Educacao da Ucrania.
Alem do programa de ensino, os alunos em conjunto com os professores e pais organizam festas tradicionais da ucrania; viagens aos Domingos a locais de interesse cultural para aprofundar o conhecimento da historia e cultura portuguesa e tambem visitas a outras escolas de comunidades imigrantes para um maior relacionamento intercultural.
Por todos os resultados obtidos no final do ano lectivo apos os exercicios finais(as criancas sao submetidas a provas escritas e orais, afim de puderem ser correctamente avaliadas).Estes exercicios  demostrarem todos os conhecimentos que lhes foram minstrados e que elas foram adquuirindo ao longo do ano lectivo e estao atingidos com resultado de 90 % segundo o pograma educacional do Ministerio da educacao ucranino.
No ano de 2007 foi atingido o grau de satisfacao dos pais de 98% segundo o questinatario.
Em relacao ao curso de portugues, tem-se vindo a notar uma maior procura por parte dos imigrantes que tem conhecimentos reduzidos da lingua portuguesa, essencialmente motivado pela entrada em vigor da Lei da Nacionalidade.
Relatorio financeiro 2007 do projecto Escolas: 
 1.Espaco(aluguer de escola)—1.110 Euros 
2.Gestao administrativo(impressora,os livros,blocos de papel)—226.29 Euros. 
3.Recursos humanos(20 professores trabalharam 10 meses, 40sabados,7 horas por sabado-total 280 h.)—9.357.50 Euros.

 

VOLUNTARIADO

No que diz respeito a area do voluntariado, a Associacao dos Ucranianos em Portugal integrou ao longo deste ano cerca de 70 voluntarios(as), a grande maioria jovens mulheres, que prestam um contributo fundamental a associacao, sem o qual muitas actividades nao seriam desenvolvidas. As principais areas de interesse destes jovens sao: o atendimento, as actividades inter-culturais e da area da comunicacao e imagem. Este ano consolidou-se o envolvimento de muitos desses voluntarios no grupo do "Direito a Habitacao".

ACTIVIDADES INTER-CULTURAIS E DE CONVIVIO

Actividade - Actividades interculturais.

Neste capitulo comecaremos por enunciar as actividades organizadas pela Associacao dos Ucranianos em Porutgal, seguindo-se aquelas em que participamos a convite de outras entidades.
- Realizacao de um evento intercultural denominado Festa dos Povos no Forum Lisboa, em parceria com varias Associacoes, Associacao dos Ukranianos SOBOR, Solidaredade Imigrantes, Casa do Brasil, Endijstvo, Associacao dos Bulgaros em Portugal, GTO - Grupo de Teatro do Oprimido entre outras.

Actividade  - Actividades Interculturais e convivios de fim de semana.

Passando agora as actividades interculturais que realizamos todos os fins-de-semana na associacao (jantares com gastronomia tipica de diversos paises; musica ao vivo e mostra de instrumentos tradicionais; projeccao de filmes e documentarios; exposicoes, debates, testemunhos e conversas informais; etc.) podemos estimar uma media de cerca de 300 pessoas que assistem e participam nestas iniciativas.
Em termos da organizacao destas actividades estao envolvidos cerca de 200 voluntarios.

Os eventos mais procurados sao os jantares de gastronomia tipica dos paises de origem dos imigrantes e as iniciativas de divulgacao cultural que incluam musica ao vivo.
Ao todo, ao longo de 2007, foram realizadas cerca de 50 iniciativas aos fins de semana, das quais destacamos como exemplo as seguintes:
Gastronomia e cultura - Jantares Moldavo, Ukraniano - Brasileiro, Italiano - Congoles, etc.
Musica - musicos de diversos paises (Guine-Bissau, Cabo Verde, Brasil, Moldova, Angola, etc.) que vieram actuar nas sedes concedida pelas varias Camaras Municipais.
Debates - Sobre os movimentos sociais, movimento associativo, mulheres imigrantes etc.
 Gostariamos de referir que o nosso objectivo com as actividades de fim-de-semana e aproximar a associacao as pessoas que nos procuram, levando-as a participar e a organizar estes eventos de forma a fortalecer uma ligacao mais efectiva a associacao e um sentimento de pertenca.

Este ano, aproveitamos tambem as actividades de fim-de-semana para mobilizar associacoes mais recentes (Associacao dos Bulgaros, Centro Cultural Moldavo, Associacao Maos Livres, Associacao Ucraniana Sobor, etc.) na formacao de redes para a troca de experiencias com vista a realizacao de trabalho conjunto e cooperacao.
Actividades desenvolvidas pela Associacao dos Ucranianos em Portugal.

MES	REALIZACOES	DATA
Janeiro	Celebracao do Natal – Lisboa, Faro e Braga Objectivo: Preservacao do patrimonio cultural ucraniano, exibicao das tradicoes historico – folcloricas. Participacao: cerca de 2000 pessoas Observacao:Praca Figueira em Lisboa, um conviviodos imigrantes oriundos dos paises do Leste Europeu	7 de Janeiro
Marco	Conferencia dos professores das escolas ucranianas de Portugal e Espania             Objectivo: Preservacao do patrimonio cultural ucraniano, exibicao da tradicao literaria.Participacao: 30 pessoasObservacao: espaco da escola Pedro Santerem Concerto Cultural em homenagem ao poeta maximo da Ucrania “Taras Schevtchenko” Objectivo: Preservacao do patrimonio cultural ucraniano, exibicao da tradicao literaria. Participacao: 2000 pessoas Observacao: espaco Espaco Cultural da Loja do Municipe, Direccao Municipal de Cultura Lisboa, escolas Ucranianas Braga, Lagos, nucleo Caldas de Rainha, Setubal, Funchal,Viseu	4 de Marco       10 de Marco
Maio	Festa dos Povos, nucleo de Braga  Objectivo: exibicao das tradicoes historico – folcloricas, convivio inter cultural Participacao:70 pessoas Observacao: Peregrinacao para Fatima “ 90 anos da anunciacao da nossa Senhora de Fatima” (Nucleos de Lisboa, Lagos, Setubal, Braga, S. de Cacem, Abrantes)  Objectivo: peregrinacao espiritual, convivio Participacao:900 pessoas Observacao: iniciativa apoiada pela Igreja Greco-Catolica Ucraniana Celebracao do “Dia das Maes” - Lisboa, Calda de Rainha, Setubal, Funshal, Lagos, Braga, Viseu, Abrantes,Agueda Objectivo: Preservacao do patrimonio cultural ucraniano, exibicao da tradicao popular Participacao: 900 pessoas Observacao:	10 de maio     13 de Maio         13 de Maio
Junho	Celebracao do “Dia da crianca” Objectivo: exibicao das tradicoes historico – folcloricas, convivio inter cultural  ucraniano Participacao:1500 pessoas Observacao:Nucleos Braga, Lagos, Abrantes, Caldas de Rainha, Setubal, Santiago de Casem, Funchal, Aguda, Viseu, Lisboa Celebracao do “A Ucrania e Europa” em Abrantes Objectivo: Preservacao do patrimonio cultural ucraniano, exibicao das tradicoes historico – folcloricas. Participacao:550 pessoas Observacao: integracao nos dias do feriado municipal, subdelegacao de Lisboa	02 de Junho       23-24 de Junho
Julho	Feira de Santiago, Setubal”Setubal de Zeca Afonso” Objectivo:Convivio entre associacoes dos imigrantes das varias nacionalidades esociedade da regiao de Setubal ParticipacaoNucleo de Setubal,30 pessoas Observacao: Espaco da feira San-Tiago, tenda	22 -de Julho ate 7 de Agosto
Agosto	Celebracao do “Dia da Independencia de Ucrania” – Lisboa, Caldas de Rainha Objectivo: Preservacao do patrimonio cultural ucraniano, exibicao das tradicoes historico – folcloricas. Participacao: cerca de 1100 pessoas Observacao: um conviviodos imigrantes na sua maioridade ucranianos.	28 de Agosto
Setembro	Abertura da exposicao sobre o Golodomor(Fome) em 1932-33 na Ucrania em Lisboa Objectivo: Memoria da data negra da historia da Ucrania, sensibilizacao do publico para com facto do genocidio Participacao:100 pessoas Observacao :espaco Biblioteca Museu Republica e Resistencia  Lisboa.	17 de Setembro
Outubro	Conferencia e Celebracao do “Dia de UPA” Objectivo: convivio; Preservacao do patrimonio historico - cultural ucraniano Participacao:700 pessoas Observacao: espaco Cnaf-Lusidom, Lisboa,  escolas Lagos, Braga Abertura da exposicao sobre o Golodomor(Fome) em 1932-33 na Ucrania em Ageuda Objectivo: Memoria da data negra da historia da Ucrania, sensibilizacao do publico para com facto do genocidio Participacao:100 pessoas Observacao :espaco Galeria Municipal de Agueda	14 de Outubro       21 de Outubro
Novembro	Abertura da exposicao sobre o Golodomor(Fome) em 1932-33 na Ucrania em Abrantes Objectivo: Memoria da data negra da historia da Ucrania, sensibilizacao do publico para com facto do genocidio Participacao:100 pessoas Observacao :espaco Galeria Municipal de Abrantes: O Torneio Aberto de Voliebol entre os imigrantes por iniciativa da Associacao Objectivo:Convivio entre associacoes dos imigrantes das varias nacionalidades, Participacao:Direccao, treinadores da Equipa da Associacao,os pais,os alunos Observacao:Escola pedro Santerem Festa de Amizade “Drujba” Objectivo:Convivio entre associacoes dos imigrantes das varias nacionalidades, Participacao:Nucleo de Setubal e Lisboa 100 pessoas Observacao:SFUA Pinhal Novo, Palmela Marcha pacifica em Lisboa em homenagem a Golodomor e Accao “Acenda uma vela” – Golodomor Objectivo: Memoria da data negra da historia da Ucrania, sensibilizacao do publico para com facto do genocidio Participacao:1000 pessoas Observacao :integracao na comemoracao mundial, com apoio da Igreja Greco-Catolica,	2-20 de Novembro       10,17,24 de Novembro       24 de Novembro     25 de Novembro
Dezembro	Preparacao para o Natal Ucraniano Objectivo: Evento popular no espaco aberto em Lisboa com intencao de mostrar cultura e tradicoes ucranianas Participacao:Direccao da Associacao Observacao “Dia de Sao Nicolau” Objectivo:”dar miminho” as criancas Participacao: Associacao,Igreja, 2000 pessoas Observacao: em todos os Nucleos da Associacao e nas Escolas	20 de Dezembro       22 de Dezembro

 

Actividade - Sala de documentacao e recursos multimedia
Relativamente a sala de documentacao e recursos multimedia, o material mais procurado tem sido, o equipamento informatico com cerca de 10 utilizadores por dia, que se deslocam especificamente a associacao para o efeito(Escola “Dyvosvit” e nucleos da Associacao). A utilizacao deste equipamento destina-se sobretudo a navegacao na Internet, a elaboracao de trabalhos, cartas, curriculos, estudos varios, contacto com familiares distantes, etc.
No que diz respeito ao equipamento audiovisual, foram efectuadas cerca de  projeccoes em 2007, de filmes e documentarios sobre variados temas, seguidos de debate.

Deu-se inicio a reorganizacao e compilacao de todo o material de video gravado sobre as actividade da Associacao e as suas varias participacoes, .

O jornal informativo da Associacao dos Ucranianos em Porugal e editado uma vez por mes e os conteudos debrucam-se nao apenas sobre as nossas actividades, mas tambeminclui artigos de opiniao elaborados pelos proprios imigrantes. O jornal, que e distribuido gratuitamente, tem como objectivo informar todos os imigrantes ucranianos e tambem aqueles que percebem a lingua ucraniana sobre diversos aspectos: por um lado, as mais importantes noticias da Ucrania, de Portugal e do mundo; por outro lado, os deveres e os direitos dos imigrantes; alem disso, eventos culturais de interesse e, finalmente, diversas informacoes uteis, destinadas a ajudar a numerosa comunidade ucraniana que vive em Portugal a adaptar-se a este pais.
 
O projecto destina-se  para toda comunidade ucraniana.
O vereador do projecto – Pavlo Sadokha.
Os mebros de redecao: Chef redactor – Pavlo Sadokha
Journalistas: – Vladimir Matviychuk, Vitaliy Mykhayliv, Nadiya Umanska, Mariya Starchenko.
Responsavel por distribuicao: Yuriy Ungurian (todos os mebros da Associacao)
Voluntarios: Valentina Bykova, Oksana Shevchuk, p.João-Dmytro Lubiv
Data do inicio: dia 10 do Janeiro 2007.

Saida dos numeros:

                                              Total       7235 Euros,                                3800 Euros
Dados tecnicos:
Circulacao – O jornal esta distribuido em todo o territorio nacional pela Associacao dos Ucranianos em Portugal, em especial  nos locais de maior concentracao dos imigrantes – nas lojas, comunidades religiosas, gabinetes do ACIDI, CNAI, estabelecimentos de transferencias bancarias, locais publicos e culturais.
Publicacao -  no inicio, 8 paginas (4 de cor) e com crescimento ate ao fim do ano com 16 paginas (8 de cor) e tiragem de 7000 ex.
Dimensoes – o formato de pagina e de 30 por 40 cm.
Para realizar o projectro do jornal foram comprados pela Associacao: um computador, um monitor, gravador do voz, uma maquina fotografica.
Financiamento: ACIDI 900 Euros, Publicidade - 10200

 

Outras actividades de sensibilizacao
Para alem da edicao de materiais, a Associacao dos Ucranianos em Portugal participou nos seguintes debates/accoes de sensibilizacao:
- Organizacao e participacao na manifestacao pelo Direito a Habitacao em Outubro, com a participacao de varias associacoes e comissoes de moradores e um elevado numero de imigrantes.
 - Participacao na Conferencia de Imprensa da Campanha Correr com o Racismo..
.- Em parceria com mais de 30 Associacoes e organizacoes participamos activamente na 7a Festa da Diversidade realizada em Lisboa.
- Participacao na "Festa dos Povos" em Santiago de Cacem.
Uma das formas de divulgarmos o nosso trabalho (atendimento, actividades interculturais, manifestacoes, etc.) e atraves de folhetos informativos.

 

A Web-Pagina “Ucranianos em Portugal” : www.ukremigrantpt.ipsys.net  da Associacao dos Ucranianos em Porugal destina-se para toda sociedade por  estar organizada em duas linguas: ucraniana e portugeusa.Os conteudos debrucam-se nao apenas sobre as nossas actividades, mas tambem incluem artigos de opiniao elaborados pelos proprios imigrantes. A pagina tem como objectivo informar todos os imigrantes ucranianos e a sociedade em total sobre diversos aspectos: por um lado, as mais importantes noticias da Ucrania, de Portugal e do mundo; por outro lado, os deveres e os direitos dos imigrantes; alem disso, eventos culturais de interesse e, finalmente, diversas informacoes uteis, mostrando de uma maneira eficaz as actividades desenvolvidas pela associacao, e ajudar a numerosa comunidade ucraniana que vive em Portugal a adaptar-se a este pais.
Para a reactivacao do site temos a participacao de um voluntario Roman Varyvoda sempre actualizando  os conteudos.
OUTRAS ACTIVIDADES

Direito a Habitacao

Esta area de intervencao ja com dois anos e meio na Associacao dos Ucranianos em Portugal, tem-se mantido sustentavel, gracas ao trabalho de muitos voluntarios:
- Realcamos o esforco e contacto com eventuais parceiros para a mobilizacao, investigacao e articulacao conjunta pelo Direito a Habitacao, na perspectiva do alargamento de parcerias.
-  Promocao de contactos e negociacoes com as entidades oficiais competentes;
- Pesquisa sobre o tema (politicas habitacionais e de habitacao social) e sobre possiveis solucoes para a carencia habitacional.
A par das demolicoes em curso levadas a cabo pelas autarquias envolvidas, tem sido realizadas diversas accoes de protesto, desde a oposicao as maquinas, a concentracoes, manifestacoes e vigilias em frentes as Camaras Municipais.
Foram tambem realizados inumeros pedidos de informacao e de audiencia com as autarquias e algumas reunioes de negociacao, nomeadamente com a Camaras Municipais e outras entidades.

SITUACAO FINANCEIRA
Infelizmente, uma parte dos associados nao correspondeu, positivamente, ao apelo da Direccao, no sentido da regularizacao atempada das quotizacoes.
Debilidades estruturais relativas ao trabalho de secretaria e de tesouraria, nao permitiram um mais eficiente esforco no capitulo das cobrancas, embora o numero de actividades desenvolvidas, a quantidade de associados participantes em tais actividades e a disponibilidade, para informar e regularizar tais situacoes, por parte da estrutura, o encorajasse.
Muitas das despesas efectuadas foram amortizadas gracas a inclusao de publicidade paga no jornal "Ucranianos em Portugal", por subsidios atribuidos para varios eventos e pela venda de diversos artigos da chamada "Boutique da AUP.".
Conforme se infere do Balanco, Contas e Resultados, e restantes elementos postos a disposicao dos Associados, verificaram-se resultados liquidos negativos no valor de -10 040  Euros.
AGRADECIMENTOS
Sem o esforco, dedicacao e contributo de numero apreciavel de apoiantes, muitas destas actividades nao teriam sido, seguramente, realizadas.
Aqui expressamos o nosso mais sincero e profundo agradecimento, a todos os que contribuiram, directa ou indirectamente, para que a Associacao dos Ucranianos em Portugal tenha realizado os objectivos a que se propos.
Permitimo-nos, no entanto, sem menosprezo para os nao mencionados, deixar aqui expresso um especial agradecimento a Ana Luisa Pimentel(GATAI), Padre João-Dmytro Lubiv(Igrega Grego-Catolica), Padre Delhmar, Drа Halina Holl, Drа Ludmila Holl, Drа Oksana Levkovych(Western Union), Dr.Joao Camara(MoneiGram), Dr.Oleksiy Grynenko(PrivatBank), as todas Camaras Municipais onde temos nossos nucleos, assim como aos nossos colaboradores- voluntarios e amigos que, sempre que o trabalho associativo aperta, sao os primeiro sacrificados.

 

A  DIRECCAO –Lisboa:
Mariya Dets
Vitaliy Mykhayliv
Pavlo Sadokha
Olga Garasemshuk
Mykhaylo Nakoneshnyy
Nucleo de Braga-Igor Cherniy
Nucleo de Viseu -Andriy Dyakun
Nucleo de Agueda -Nadiya Umanska
Nucleo de Abrantes – Mykola Savuliy
Nucleo de Caldas de Rainha- Lyubomyr Martyn
Nucleo de Setubal Maryna Savchenko
Nucleo de Santiago de Casem- Vasyl Senkiv
Nucleo de Lagos Roman Prystay
Nucleo de Funchal – Igor Chervonocskyy

Assocciacao dos Ucranianos em Portugal, Lisboa  ano 2007